1 00:00:22,000 --> 00:00:23,080 Paulus Evans? 2 00:00:23,160 --> 00:00:25,960 Maaf teman-teman. Apa pun yang Anda jual, saya tidak membutuhkannya. 3 00:00:26,040 --> 00:00:28,560 -Pastinya tidak mampu membelinya. -Kami membeli, bukan menjual. 4 00:00:29,160 --> 00:00:31,200 - Sam Haig. - Bagaimana dengan dia? 5 00:00:31,280 --> 00:00:34,080 - Kamu menemukannya? - Ya. 6 00:00:34,160 --> 00:00:36,680 Dia orang yang menarik dalam kasus yang sedang kami kerjakan. 7 00:00:36,760 --> 00:00:39,760 - Sam sudah meninggal empat tahun sekarang. - Ya, 26 September. 8 00:00:39,840 --> 00:00:42,480 Wanita bernama Merritt Lingard hilang pada tanggal 27. 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,920 -Oke. -Mereka sedang menjalin hubungan. 10 00:00:45,000 --> 00:00:46,360 Hubungan seperti apa? 11 00:00:46,440 --> 00:00:48,360 Itulah yang kami coba cari tahu. 12 00:00:49,240 --> 00:00:52,000 Apakah itu adrenalin? Apakah itu daya tariknya, bahayanya? 13 00:00:52,080 --> 00:00:54,040 Tidak, sebenarnya tidak seperti itu. eh… 14 00:00:54,560 --> 00:00:56,600 Pendakian membutuhkan fokus. Lebih seperti bermeditasi. 15 00:00:56,680 --> 00:00:58,640 Bermeditasi dengan bertahan dengan ujung jarimu? 16 00:00:58,720 --> 00:01:01,720 Ya. Misalkan Anda tidak dapat memahaminya kecuali Anda sudah melakukannya. 17 00:01:01,800 --> 00:01:03,960 -Apakah ada Haig ini? -Ya. 18 00:01:04,040 --> 00:01:05,720 -Haig yang mana? -Di Sini. 19 00:01:06,680 --> 00:01:08,000 Ooh. 20 00:01:08,680 --> 00:01:09,800 Orang yang bahagia dan beruntung? 21 00:01:09,880 --> 00:01:11,920 Dia kesal karena aku mengambil foto itu. 22 00:01:12,000 --> 00:01:13,560 -Bolehkah aku mendapatkannya? -Tentu. 23 00:01:13,640 --> 00:01:17,120 Terima kasih. Jadi beritahu kami bagaimana Anda menemukannya. 24 00:01:17,200 --> 00:01:20,800 Saya pergi ke sana pagi-pagi sekali untuk mengambil beberapa foto untuk situs web. 25 00:01:20,880 --> 00:01:23,640 Saat itulah saya menyadarinya Mobil Sam ada di tempat parkir. 26 00:01:23,720 --> 00:01:24,680 Seberapa awal? 27 00:01:24,760 --> 00:01:26,320 Sebelum gerbang terbuka. 28 00:01:26,400 --> 00:01:27,760 Aku punya kunciku sendiri, 29 00:01:27,840 --> 00:01:31,160 tapi itu berarti itu Mobil Sam dikunci semalaman. 30 00:01:31,240 --> 00:01:33,920 Tahu bagaimana dia terjatuh? Di luar itu dia melepaskannya. 31 00:01:34,480 --> 00:01:37,760 Saya tidak bisa mengatakannya. Selain dia melanggar aturan utama saya. 32 00:01:37,840 --> 00:01:39,160 Jangan pernah mendaki sendirian. 33 00:01:39,240 --> 00:01:41,920 -Dan kenapa dia melakukan itu? -Tidak tahu. 34 00:01:42,000 --> 00:01:44,640 Mungkin dia sedang menonton terlalu banyak video Alex Honnold 35 00:01:44,720 --> 00:01:46,920 dan memutuskan untuk bermain solo bebas di tebing itu. 36 00:01:47,000 --> 00:01:49,480 Ya, seperti orang idiot. Bantulah dirimu sendiri. 37 00:01:49,560 --> 00:01:50,560 Terima kasih. 38 00:01:52,880 --> 00:01:55,600 Jadi, apa, dia… suka mengambil risiko? 39 00:01:55,680 --> 00:01:58,720 Sam? Seluruh hidupnya adalah sebuah risiko besar. 40 00:01:58,800 --> 00:02:00,880 Saya pikir dia lebih suka kata "petualangan". 41 00:02:00,960 --> 00:02:03,440 Dia muncul mengatakan dia butuh gangguan. 42 00:02:03,520 --> 00:02:07,280 Bahwa dia bosan dengan rutinitasnya menyelidiki pembunuh atau apa pun. 43 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Jika Anda bisa mempercayainya. 44 00:02:08,560 --> 00:02:10,440 - Tidak menyukainya? - Aku menyukai Sam. 45 00:02:10,520 --> 00:02:13,120 Saya hanya tidak senang tentang persahabatannya dengan Paul. 46 00:02:13,200 --> 00:02:14,040 Mengapa? 47 00:02:14,120 --> 00:02:16,160 Yah, dia adalah seorang psikopat. 48 00:02:16,240 --> 00:02:17,880 - Chloe, ayolah. - Dia dulu. 49 00:02:17,960 --> 00:02:21,800 Aku sama sekali tidak terkejut dia terjatuh. Lega saja Paul tidak bersamanya. 50 00:02:21,880 --> 00:02:24,480 Anda tahu dia tahu kamu tidak suka dia ada di dekatmu. 51 00:02:24,560 --> 00:02:27,440 -Ya, karena dia selalu ada. -Dia kesepian. 52 00:02:27,520 --> 00:02:28,800 Anda menuai apa yang Anda tabur. 53 00:02:28,880 --> 00:02:31,920 Artinya dia bertanggung jawab atas kematiannya sendiri? 54 00:02:32,000 --> 00:02:33,760 Artinya, hal itu tidak bisa dihindari. 55 00:02:33,840 --> 00:02:37,600 Dengar, aku tidak tahu apakah Sam sedang mengalaminya hubungan dengan ini, um… 56 00:02:37,680 --> 00:02:40,360 - Merritt Lingard. - Ya, orang Merritt ini. 57 00:02:40,440 --> 00:02:43,000 Namun jika itu bersifat pribadi, dia tidak pernah menyebutkannya. 58 00:02:43,080 --> 00:02:46,000 Jika itu profesional, tidak mungkin dia memberitahuku. 59 00:02:46,080 --> 00:02:47,600 Kami belum tahu apa itu. 60 00:02:47,680 --> 00:02:50,520 Apakah dia pernah menyebut seseorang? Teman yang lain mungkin? 61 00:02:50,600 --> 00:02:51,800 Keluarga? Pacar perempuan? 62 00:02:51,880 --> 00:02:53,000 Yah, dia kesepian. 63 00:02:53,080 --> 00:02:55,760 Saat dia tidak sedang bekerja, dia ada di sini atau di atas tebing. 64 00:02:55,840 --> 00:02:57,040 Ya, dengan Paulus. 65 00:03:00,040 --> 00:03:01,040 Oke. 66 00:03:01,680 --> 00:03:04,560 Saya pikir kita sudah mengambilnya cukup waktumu. Terima kasih. 67 00:03:07,920 --> 00:03:10,880 Eh, seberapa sering Sam memanjat tebing itu? 68 00:03:11,640 --> 00:03:12,640 Seminggu sekali. 69 00:03:13,280 --> 00:03:14,840 Pada hari tertentu, atau… 70 00:03:14,920 --> 00:03:17,040 Biasanya nanti ketika sudah tidak terlalu sibuk. 71 00:03:18,560 --> 00:03:20,920 Dan berapa lama perlukah untuk mencapai puncak? 72 00:03:21,000 --> 00:03:22,840 Eh, untuk Sam, 45 menit. 73 00:03:22,920 --> 00:03:25,560 -Lebih lama jika dia bermain solo bebas. -Kenapa lebih lama? 74 00:03:25,640 --> 00:03:27,960 Anda lebih berhati-hati ketika tidak ada tali. 75 00:03:29,520 --> 00:03:31,000 -Terima kasih. -Tentu. 76 00:03:36,920 --> 00:03:40,480 Jadi dia memanjat sepanjang perjalanan ke sana tanpa tali apa pun. 77 00:03:41,520 --> 00:03:45,600 Tidak benar-benar meneriakkan pembunuhan seperti "Apa yang kamu harapkan?" 78 00:03:45,680 --> 00:03:49,440 Setidaknya ada selusin rambu yang menyatakan jam buka taman 79 00:03:49,960 --> 00:03:54,120 dan bagaimana gerbangnya akan dikunci dan kendaraan Anda tidak akan bisa berangkat. 80 00:03:54,640 --> 00:03:55,720 Dia mengabaikan tanda-tandanya. 81 00:03:55,800 --> 00:03:57,640 Sam Haig jatuh pada hari Minggu. 82 00:03:57,720 --> 00:03:59,800 Kami tahu karena dia tidak ditemukan sampai hari Senin 83 00:03:59,880 --> 00:04:02,680 ketika Paul Evans melihatnya mobilnya masih di tempat parkir. 84 00:04:02,760 --> 00:04:04,320 Sam mendaki ke sini seminggu sekali. 85 00:04:04,400 --> 00:04:07,880 Pendakian memakan waktu 45 menit, atau satu jam jika Anda melakukan pendakian bebas. 86 00:04:07,960 --> 00:04:09,280 Saya mengerti maksud Anda. 87 00:04:09,360 --> 00:04:12,720 Dia tahu dia tidak punya waktu. Dia tahu aturannya. Kenapa dia melakukannya? 88 00:04:12,800 --> 00:04:15,560 Entah dia orang gila yang mengoceh seperti yang disebutkan namanya 89 00:04:15,640 --> 00:04:16,960 atau seseorang mengusirnya. 90 00:04:17,040 --> 00:04:18,080 Sekali lagi, kenapa? 91 00:04:18,160 --> 00:04:21,800 Saya tidak tahu, tapi jawabannya ada dengan apa pun yang dia lakukan dengan Merritt 92 00:04:21,880 --> 00:04:22,880 dibandingkan dengan di sini. 93 00:04:22,960 --> 00:04:24,440 Dia tidak membawa kunci mobilnya. 94 00:04:25,840 --> 00:04:29,600 Entah bagaimana mobilnya terkunci, dengan tas perlengkapannya masih di dalam, 95 00:04:29,680 --> 00:04:31,280 tapi tidak ada kunci yang ditemukan. 96 00:04:31,800 --> 00:04:34,040 Bukan di loker di pusat pendakian, 97 00:04:34,120 --> 00:04:37,400 bukan pada orangnya, tidak di mana pun di sekitar sini tempat dia jatuh. 98 00:04:38,360 --> 00:04:39,880 Saya tidak akan berdebat. Semuanya salah. 99 00:04:39,960 --> 00:04:43,320 Itu semua jelas salah, seperti halnya dengan Merritt. 100 00:04:43,400 --> 00:04:47,440 Dari mana saya berasal, ketika fakta jelas-jelas diabaikan, 101 00:04:47,960 --> 00:04:49,680 itu bukan karena ketidakmampuan. 102 00:05:02,560 --> 00:05:05,720 ♪ La, la, la, la, la, la, la, la ♪ 103 00:05:06,320 --> 00:05:07,560 ♪ La, la, la ♪ 104 00:05:08,160 --> 00:05:09,440 ♪ La, la, la ♪ 105 00:05:10,040 --> 00:05:11,840 ♪ La, la, la ♪ 106 00:06:05,560 --> 00:06:08,440 -Sam Haig. Aku tidak yakin kamu akan datang. -Aku tidak akan tinggal. 107 00:06:09,280 --> 00:06:11,680 -Oh? -Kamu harus berhenti mengganggu PA-ku. 108 00:06:12,280 --> 00:06:14,800 -Sabrine bilang aku mengganggunya. -Aku mengatakannya. 109 00:06:15,360 --> 00:06:16,200 Oke. 110 00:06:16,280 --> 00:06:19,120 Tidak tertarik sama sekali saat berbicara dengan reporter tentang pekerjaan saya. 111 00:06:20,640 --> 00:06:21,600 Dipahami. 112 00:06:21,680 --> 00:06:22,680 Nah, 113 00:06:23,880 --> 00:06:27,080 terima kasih telah meluangkan waktu untuk datang dan memberitahuku secara langsung. 114 00:06:34,080 --> 00:06:36,160 Sebaiknya aku makan sesuatu. 115 00:06:36,960 --> 00:06:39,000 Dengarkan sup bawangnya luar biasa. 116 00:06:44,040 --> 00:06:45,240 Anda tidak membuat profil. 117 00:06:46,400 --> 00:06:47,400 Tidak lagi, tidak. 118 00:06:47,480 --> 00:06:50,040 -Anda meliput kejahatan terorganisir. -Ya. 119 00:06:50,120 --> 00:06:52,400 -Mengapa kamu ingin menulis tentang aku? -Saya tidak. 120 00:06:53,680 --> 00:06:56,960 Seperti yang kamu katakan, kamu bukan kesukaanku. Ide tersebut muncul dalam sebuah pertemuan. 121 00:06:57,040 --> 00:06:58,040 Jadi begitu. 122 00:06:58,120 --> 00:06:59,280 Itu adalah editorku. 123 00:06:59,360 --> 00:07:00,920 Melihat pernyataan yang Anda buat di TV, 124 00:07:01,000 --> 00:07:04,280 yang tentang, um, bagaimana tak seorang pun lolos dari apa pun, 125 00:07:04,880 --> 00:07:07,200 dan aku pikir kamu mungkin begitu layak untuk dilihat. 126 00:07:07,280 --> 00:07:10,560 - Tapi bukan kamu. - Aku melakukan apa yang aku lakukan. 127 00:07:10,640 --> 00:07:12,680 -Menemukan beberapa hal menarik. -Tetapi? 128 00:07:12,760 --> 00:07:16,600 Tapi mungkin itu masalahnya Saya tidak menemukan itu lebih menarik. 129 00:07:16,680 --> 00:07:17,720 Seperti apa? 130 00:07:18,360 --> 00:07:19,480 Seperti latar belakangmu. 131 00:07:20,200 --> 00:07:22,560 -Mhòr khususnya. -Bagaimana khususnya dengan Mhòr? 132 00:07:22,640 --> 00:07:24,360 Anda tidak membicarakannya. 133 00:07:25,440 --> 00:07:26,840 Anda berbicara tentang universitas. 134 00:07:27,480 --> 00:07:28,880 Anda berbicara tentang pekerjaan. 135 00:07:31,320 --> 00:07:34,000 Saya tidak dapat menemukan apa pun di mana Anda berbicara tentang… Anda. 136 00:07:34,520 --> 00:07:37,200 Karena aku bagian yang paling tidak menarik dalam hidupku. 137 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Saya bertanya-tanya. 138 00:07:40,320 --> 00:07:43,160 Berbeda dengan kebanyakan orang, Saya tidak mengatur kehidupan pribadi saya. 139 00:07:44,160 --> 00:07:47,600 -Jaga agar tetap pribadi. -Anda ingin tetap menjadi misteri, saya mengerti. 140 00:07:47,680 --> 00:07:48,800 Hei, Sam. 141 00:07:48,880 --> 00:07:50,200 Omong kosong. 142 00:07:51,400 --> 00:07:54,480 Mari kita hentikan aksi anak kecil yang lucu itu dan mengetahui apa yang terjadi. 143 00:07:55,080 --> 00:07:58,720 Menurutmu ada sesuatu yang busuk di departemen saya. 144 00:07:59,320 --> 00:08:03,720 Sesuatu yang ada hubungannya dengan, katakanlah, oh, entahlah, kejahatan terorganisir? 145 00:08:03,800 --> 00:08:07,480 Jadi itulah alasannya kamu datang menemuiku secara langsung. 146 00:08:07,560 --> 00:08:08,720 Anda ingin menatap saya. 147 00:08:09,800 --> 00:08:11,320 Ya, saya akan melakukan hal yang sama. 148 00:08:11,960 --> 00:08:12,960 Jadi, apakah ada? 149 00:08:14,120 --> 00:08:15,800 Sesuatu yang busuk di Denmark? 150 00:08:15,880 --> 00:08:16,960 Saya tidak tahu, 151 00:08:17,040 --> 00:08:18,720 tapi jika kamu yang bertanya, 152 00:08:18,800 --> 00:08:20,120 Saya yakin Anda punya satu. 153 00:08:20,200 --> 00:08:22,400 Ayahmu seorang nelayan, kan? 154 00:08:22,480 --> 00:08:25,320 Jadi, Anda tahu itu perahu dengan titik lemah di lambung kapal adalah 155 00:08:25,400 --> 00:08:27,040 sama seperti perahu yang bocor. 156 00:08:27,720 --> 00:08:31,600 Dan dalam metafora yang mengagumkan itu, apakah aku titik lemahnya atau yang bocor? 157 00:08:31,680 --> 00:08:33,400 Mungkin Anda hanya berada di kapal yang bocor. 158 00:08:34,280 --> 00:08:35,360 Kamulah misterinya. 159 00:08:36,080 --> 00:08:38,240 - Apakah aku? - Lebih mirip hantu. 160 00:08:38,320 --> 00:08:41,040 Byline di banyak berita utama. Banyak penghargaan. 161 00:08:42,160 --> 00:08:43,160 Tapi… 162 00:08:44,640 --> 00:08:45,640 tidak ada biografi. 163 00:08:46,440 --> 00:08:47,800 Tidak ada media sosial. 164 00:08:47,880 --> 00:08:48,920 Tidak ada foto terbaru. 165 00:08:49,000 --> 00:08:50,480 Kamera membuatku terlihat gemuk. 166 00:08:50,560 --> 00:08:52,360 Mengingat siapa dan apa yang Anda tulis, 167 00:08:52,440 --> 00:08:54,680 Saya kira diperlukan tingkat kehati-hatian tertentu. 168 00:08:54,760 --> 00:08:56,760 Hanya jika saya ingin terus hidup. 169 00:09:01,120 --> 00:09:03,240 Saya tidak bisa menjadi subjek saya sendiri. 170 00:09:03,320 --> 00:09:07,080 Dan dalam hal itu, kamu dan aku berada di perahu yang sama, 171 00:09:07,160 --> 00:09:08,480 bisa dikatakan begitu. 172 00:09:09,680 --> 00:09:11,480 Selamat menikmati sup Anda, Tuan Haig. 173 00:09:31,840 --> 00:09:33,120 Halo? 174 00:09:38,520 --> 00:09:40,240 Oh halo. 175 00:09:40,320 --> 00:09:41,440 Butuh bantuan? 176 00:09:41,520 --> 00:09:44,240 Uh, ya, itu akan menyenangkan. Terima kasih. 177 00:09:44,960 --> 00:09:46,040 Ya, hanya… 178 00:09:49,160 --> 00:09:51,720 - Kemana arahnya? - Di sebelah sana. Maaf. 179 00:09:53,320 --> 00:09:56,000 -Yesus Kristus. -Ah, ini lebih berat dari yang terlihat. 180 00:10:03,680 --> 00:10:06,320 Uh… Oh, justru sebaliknya. 181 00:10:06,880 --> 00:10:07,880 Oh. 182 00:10:11,080 --> 00:10:13,680 Oke, ini dia. Aku ambil saja. 183 00:10:14,200 --> 00:10:15,320 -Oh. -Ya. 184 00:10:16,240 --> 00:10:17,080 Oh. 185 00:10:17,160 --> 00:10:19,040 - Kamu mengerti? - Ya, mengerti. 186 00:10:22,040 --> 00:10:23,360 Ya, keren, terima kasih. 187 00:10:23,440 --> 00:10:24,840 -Aku sedang mencari-- -Tunggu. 188 00:10:44,160 --> 00:10:45,320 Oke. 189 00:10:45,400 --> 00:10:46,960 Aku mencari Karl. 190 00:10:47,640 --> 00:10:48,720 Sehubungan dengan… 191 00:10:48,800 --> 00:10:51,560 Oh, kita sudah punya janji, yang tentu saja dia rindukan, 192 00:10:51,640 --> 00:10:54,360 jadi aku di sini untuk memberitahunya bagaimana perasaanku tentang hal itu. 193 00:10:54,440 --> 00:10:55,600 Dan kamu? 194 00:10:55,680 --> 00:10:57,760 Rachel Irving. Saya bekerja dengan HR. 195 00:10:59,160 --> 00:11:02,400 -Kaulah penyamaran Dr. Sonnenberg. -Kamu harus menjadi seorang detektif. 196 00:11:02,480 --> 00:11:06,040 Yah, aku mendengar Carl berkata kamu sangat menyenangkan untuk dilihat, jadi… 197 00:11:08,880 --> 00:11:10,240 Apakah itu urinoir? 198 00:11:10,320 --> 00:11:12,520 Apakah, um… apakah Sally akan kembali? 199 00:11:13,680 --> 00:11:15,080 Eh, Dr. Sonnenberg. 200 00:11:15,600 --> 00:11:16,960 Saya kira tidak demikian. 201 00:11:19,400 --> 00:11:20,560 Apakah kamu melihatnya? 202 00:11:21,720 --> 00:11:23,480 Mungkin untuk OCD Anda? 203 00:11:25,880 --> 00:11:29,360 Aku tidak melihatnya lagi. Saya hanya melihatnya sekali atau dua kali. 204 00:11:29,960 --> 00:11:30,840 Mm. 205 00:11:30,920 --> 00:11:34,360 Mungkin sedikit lebih dari itu, tapi, um… tidak, itu terjadi beberapa waktu yang lalu. 206 00:11:34,440 --> 00:11:35,520 Dia baik. 207 00:11:36,160 --> 00:11:37,840 Saya menderita sedikit PTSD. 208 00:11:38,560 --> 00:11:40,120 Seiring dengan OCD. 209 00:11:41,280 --> 00:11:43,920 Dan beberapa ADHD. TEMPAT TIDUR. 210 00:11:44,000 --> 00:11:46,400 Wow. Dilapisi oleh seluruh alfabet. 211 00:11:46,480 --> 00:11:48,480 Tepat di bahookie, ya. 212 00:11:48,560 --> 00:11:49,840 Apakah bola tenis membantu? 213 00:11:49,920 --> 00:11:53,120 Tidak juga, tidak, tapi, uh, dia kelihatannya sangat tertarik. 214 00:11:53,200 --> 00:11:54,480 -Jadi… -Mm. 215 00:11:54,560 --> 00:11:56,040 Kini aku berjabat tangan erat. 216 00:11:56,120 --> 00:11:57,480 Bagaimana perasaanmu sekarang? 217 00:11:57,560 --> 00:11:58,560 Lebih baik. 218 00:12:00,000 --> 00:12:03,400 Maksudku, tidak sepenuhnya lebih baik. Saya mendapatkan kilas balik yang aneh, tapi, um… 219 00:12:04,880 --> 00:12:06,000 -Ya. -Tidak apa-apa. 220 00:12:06,080 --> 00:12:07,680 Tidak perlu membicarakannya. 221 00:12:07,760 --> 00:12:08,960 Terima kasih. 222 00:12:11,640 --> 00:12:14,160 - Sepertinya kasus besar. - Ya. 223 00:12:14,240 --> 00:12:16,200 Kupikir dia melebih-lebihkan. 224 00:12:16,280 --> 00:12:18,640 Uh, tidak, Carl tidak berbohong. 225 00:12:18,720 --> 00:12:21,960 Lagipula, bukan tentang hal-hal besar. Hanya tentang dirinya sendiri. 226 00:12:22,040 --> 00:12:24,560 Mm. Begitulah kondisi manusia, bukan? 227 00:12:24,640 --> 00:12:26,480 Melindungi diri kita sendiri. 228 00:12:26,560 --> 00:12:27,880 Saya menemukan kondisi manusia 229 00:12:27,960 --> 00:12:30,640 menjadi lebih ragu-ragu, kekecewaan, dan depresi. 230 00:12:32,520 --> 00:12:33,600 Siapa namamu? 231 00:12:34,840 --> 00:12:36,000 Eh, Mawar. 232 00:12:36,520 --> 00:12:39,440 Rose, kita baru saja bertemu. jadi ambillah ini sesukamu, 233 00:12:39,520 --> 00:12:42,840 tapi mungkin duduk di ruang bawah tanah yang gelap bukanlah tempat terbaik untukmu. 234 00:12:44,240 --> 00:12:45,760 Sepertinya aku pernah bertemu dengannya sekali, 235 00:12:45,840 --> 00:12:47,280 Merritt Lingard. 236 00:12:47,360 --> 00:12:50,720 -Sedang bekerja? -Tidak, di pesta dengan mantan. 237 00:12:51,360 --> 00:12:52,920 Pengacara. Semua saling kenal. 238 00:12:53,000 --> 00:12:55,400 -Seperti apa dia? -Dijaga. 239 00:12:56,720 --> 00:12:58,640 Baiklah, aku harus pergi. 240 00:12:59,600 --> 00:13:00,680 Jika Anda melihat Carl-- 241 00:13:00,760 --> 00:13:03,800 Saya adalah seorang penumpang dalam pengejaran saat kita menabrak pejalan kaki. 242 00:13:05,120 --> 00:13:07,200 Jalan Feri? Pensiunan? 243 00:13:10,800 --> 00:13:13,240 Saya sangat menyesal. Saya ingat itu. 244 00:13:14,280 --> 00:13:15,280 Saya juga, 245 00:13:15,840 --> 00:13:17,160 itulah masalahnya. 246 00:13:20,000 --> 00:13:21,880 Uh, apa pesanmu untuk Carl? 247 00:13:23,160 --> 00:13:24,200 Tidak masalah. 248 00:13:24,840 --> 00:13:27,000 Maksudku, kenapa repot-repot? Dia akan mengabaikannya begitu saja. 249 00:13:27,720 --> 00:13:29,520 Saya pikir dia merasa bertanggung jawab. 250 00:13:30,640 --> 00:13:31,480 Untuk apa? 251 00:13:32,840 --> 00:13:34,120 Semuanya. 252 00:13:36,800 --> 00:13:38,680 Senang bertemu denganmu, Rose. 253 00:13:39,520 --> 00:13:41,440 Oh wah. 254 00:13:42,760 --> 00:13:44,920 Anda tidak bercanda tentang jabat tangan itu. 255 00:13:59,040 --> 00:14:00,760 Bukan hal yang luar biasa. 256 00:14:00,840 --> 00:14:05,040 Sam Haig bertemu banyak sumbernya di hotel-hotel sejenis atau lainnya. 257 00:14:05,120 --> 00:14:09,760 Tentu, tapi apakah ada yang hilang setelahnya, atau dalam hal ini, sehari setelah Sam meninggal? 258 00:14:09,840 --> 00:14:11,440 Saya jelas tidak bisa mengatakannya. 259 00:14:11,520 --> 00:14:13,680 Mungkinkah dia sedang bekerja pada sebuah cerita dengan Merritt, 260 00:14:13,760 --> 00:14:15,600 salah satu yang menempatkannya dalam risiko juga? 261 00:14:15,680 --> 00:14:18,120 Jika dia, itu akan menjadi pertama kalinya aku mendengarnya, 262 00:14:18,200 --> 00:14:20,000 tapi itu juga bukan hal yang aneh. 263 00:14:20,080 --> 00:14:23,880 -Tapi kamu adalah editornya. -Tidak berarti aku tahu apa yang dia lakukan. 264 00:14:24,600 --> 00:14:26,880 Sam bekerja di bawah radar demi keselamatannya sendiri. 265 00:14:26,960 --> 00:14:28,120 Bagaimana cara kerjanya? 266 00:14:28,200 --> 00:14:30,400 Saya berbicara dengannya, tetapi saya jarang melihatnya. 267 00:14:30,480 --> 00:14:33,000 Dia tinggal di tongkat, menggunakan telepon pembakar. 268 00:14:33,680 --> 00:14:35,920 Aku bahkan tidak yakin Sam Haig adalah nama aslinya. 269 00:14:36,000 --> 00:14:39,360 Kami memiliki apa yang mungkin Anda sebut hubungan jarak jauh. 270 00:14:39,440 --> 00:14:42,640 Tetap saja, kamu pasti sudah mengetahuinya apa yang sedang dia kerjakan. 271 00:14:42,720 --> 00:14:47,040 Tidak sampai dia siap memberitahuku. Sampai saat itu, dia melakukan urusannya sendiri. 272 00:14:47,120 --> 00:14:49,720 - Menurutku dia mencatat? - Aku yakin dia melakukannya. 273 00:14:49,800 --> 00:14:53,840 Tapi mengenai di mana dia menyimpannya, Saya khawatir informasi itu mati bersamanya 274 00:14:53,920 --> 00:14:56,520 dan mungkin yang terbaik. 275 00:14:56,600 --> 00:14:59,600 - Kamu tidak penasaran sama sekali? - Aku sangat penasaran. 276 00:15:00,240 --> 00:15:03,960 Dan upaya besar telah dilakukan untuk menemukan produk karyanya, 277 00:15:04,480 --> 00:15:05,680 tapi tidak ada yang ditemukan. 278 00:15:05,760 --> 00:15:07,080 Itu sendiri membuat penasaran. 279 00:15:07,160 --> 00:15:10,560 Sekali lagi, tidak jika Anda mengenal orang-orang seperti itu Sam menghabiskan waktunya bersama. 280 00:15:10,640 --> 00:15:12,920 Apakah menurut Anda salah satunya mendorongnya dari tebing? 281 00:15:13,000 --> 00:15:15,760 Ini mungkin terdengar mengejutkan datang dari seseorang sepertiku, 282 00:15:15,840 --> 00:15:19,000 tapi tidak semuanya konspirasi. 283 00:15:19,600 --> 00:15:21,240 Seperti yang sering dikatakan Freud, 284 00:15:21,320 --> 00:15:24,160 terkadang cerutu hanyalah cerutu. 285 00:15:24,240 --> 00:15:26,200 Dan terkadang itu besar, berdenyut-- 286 00:15:26,280 --> 00:15:28,680 Terima kasih banyak atas waktu Anda. 287 00:15:29,280 --> 00:15:30,280 Terima kasih. 288 00:15:31,760 --> 00:15:34,400 Kupikir aku akan meneleponmu sehingga Anda dapat melihat rumah baru kami. 289 00:15:35,240 --> 00:15:36,240 Ya, benar. 290 00:15:36,320 --> 00:15:38,480 Kami berada di ruang bawah tanah. 291 00:15:40,760 --> 00:15:42,200 Penyimpanan besar. 292 00:15:42,840 --> 00:15:45,400 Mm. Helm, perlu mengingatnya. 293 00:15:48,320 --> 00:15:51,280 Itu meja yin yang besar, 294 00:15:51,360 --> 00:15:52,880 Meja Akram, 295 00:15:52,960 --> 00:15:54,680 dan… mejaku. 296 00:15:54,760 --> 00:15:59,960 Ooh, di sini, kita punya… unit kamar mandi. 297 00:16:00,040 --> 00:16:02,240 Hujannya menyenangkan, 298 00:16:02,760 --> 00:16:04,600 wastafel yang menjijikkan, 299 00:16:05,200 --> 00:16:08,440 dan beberapa toilet sangat menghebohkan sehingga tikus-tikus menghindarinya. 300 00:16:08,520 --> 00:16:11,920 Saya tidak tahu semua barang ini bahkan ada di bawah sini. 301 00:16:12,440 --> 00:16:13,680 Sebelum waktuku, kurasa. 302 00:16:13,760 --> 00:16:15,080 Bisakah saya minta tisu? 303 00:16:17,280 --> 00:16:20,560 Dengar, aku minta maaf karena hancur berkeping-keping beberapa hari yang lalu. 304 00:16:21,080 --> 00:16:23,480 -Terima kasih telah mengaturku dengan benar. -Apakah itu papannya? 305 00:16:24,640 --> 00:16:26,560 Ya. Apakah Anda ingin melihatnya? 306 00:16:26,640 --> 00:16:29,400 Tidak, saya ingin melihat lebih banyak urinal. Ya, aku sangat ingin melihatnya. 307 00:16:34,240 --> 00:16:35,760 Apa itu burung kormoran? 308 00:16:37,000 --> 00:16:39,320 -Apa? -Burung kormoran, burung bertopi. 309 00:16:39,400 --> 00:16:41,480 Oh. Bukan, itu boobrie. 310 00:16:41,560 --> 00:16:43,920 Apakah itu sial. Itu burung kormoran, burung sungguhan. 311 00:16:44,000 --> 00:16:47,280 Bukan mitos sialan yang hidup di danau dan memakan berang-berang dan kotoran. 312 00:16:47,360 --> 00:16:50,600 -Ada burung yang memakan berang-berang? -Bukan yang asli. Itu berubah bentuk. 313 00:16:50,680 --> 00:16:53,440 Terkadang itu adalah serangga raksasa yang menghisap darah kuda. 314 00:16:53,520 --> 00:16:54,680 - Benarkah? - Sungguh. 315 00:16:54,760 --> 00:16:56,760 Itu bukan payudara besar. Itu burung kormoran. 316 00:16:56,840 --> 00:16:57,840 Tapi bagaimana kamu tahu? 317 00:16:57,920 --> 00:17:00,440 Karena aku seorang nelayan sialan. Atau memang begitu. 318 00:17:00,520 --> 00:17:02,120 Apa yang dilakukannya di papan? 319 00:17:02,200 --> 00:17:05,520 Apa pun jenis burungnya, Saya pikir mungkin dia memakan Merritt. 320 00:17:05,600 --> 00:17:06,600 Apa? 321 00:17:07,080 --> 00:17:10,000 William Lingard dua kali melihatnya seseorang yang memakai topi itu. 322 00:17:10,080 --> 00:17:12,440 -Sekali di kapal dan sekali di rumah. -Di rumah? 323 00:17:12,520 --> 00:17:15,000 Rupanya, seseorang sedang berkeliaran di sekitar rumah. 324 00:17:16,360 --> 00:17:19,040 -Mengapa "tampaknya"? -William tidak terlalu komunikatif. 325 00:17:19,120 --> 00:17:23,520 Jadi dia menggambar yang ini setelah dia melarikan diri dari Egley House 326 00:17:23,600 --> 00:17:27,120 dan yang ini tepat sebelum dia menghilang. 327 00:17:28,400 --> 00:17:29,760 Bisakah kamu membantuku, sobat? 328 00:17:29,840 --> 00:17:32,400 Bisakah Anda memindai kedua sisi dan mengirimkannya padaku? 329 00:17:33,640 --> 00:17:34,840 Oke. 330 00:17:35,640 --> 00:17:39,880 Inspektur. Eh, Dennis Piper. Saya berada di konferensi pers Anda. 331 00:17:39,960 --> 00:17:40,840 Beruntungnya kamu. 332 00:17:40,920 --> 00:17:43,480 - Aku ingin tahu apakah kamu sudah mendengar beritanya. - Berita apa? 333 00:17:43,560 --> 00:17:47,000 Tentang PC Tunangan Anderson. Petugas itu terbunuh di Leith Park. 334 00:17:47,080 --> 00:17:49,480 Aku tahu siapa dia. Bagaimana dengan tunangannya? 335 00:17:49,560 --> 00:17:51,920 Dia melahirkan bayinya hari ini. Seorang gadis kecil. 336 00:17:52,000 --> 00:17:53,000 Mau berkomentar? 337 00:17:53,080 --> 00:17:54,560 Ya. Persetan. 338 00:17:54,640 --> 00:17:57,520 Tidak ada pesan untuknya? Bagaimana dengan permintaan maaf? 339 00:18:02,680 --> 00:18:06,680 Dia menyalahkanmu, Morck. Katanya seharusnya kamu yang meninggal. 340 00:18:06,760 --> 00:18:08,360 Yah, mungkin memang seharusnya begitu. 341 00:18:09,800 --> 00:18:10,800 Karel. 342 00:18:29,600 --> 00:18:31,080 Carl tidak ada di sini. 343 00:18:31,600 --> 00:18:34,000 Saya tahu, Bu. Dia mengambil waktu pribadi. 344 00:18:34,520 --> 00:18:37,760 Tentu saja dia melakukannya. Pandu aku melalui semua ini. 345 00:18:37,840 --> 00:18:40,080 Saya mungkin harus membiarkan D.C.I. Morck-- 346 00:18:40,160 --> 00:18:42,000 Ajak aku melewatinya. 347 00:18:42,840 --> 00:18:43,680 Benar. 348 00:18:43,760 --> 00:18:47,680 Nah, seiring dengan menentukan pergerakannya dalam minggu-minggu sebelum dia menghilang, 349 00:18:47,760 --> 00:18:51,320 kami mencoba memahaminya tentang siapa Merritt Lingard. 350 00:18:52,040 --> 00:18:53,200 Dan siapa dia? 351 00:18:53,760 --> 00:18:56,280 Dia… kontroversial. 352 00:18:56,360 --> 00:18:58,760 Jadi, pada dasarnya, kamu tidak punya banyak? 353 00:18:59,440 --> 00:19:01,400 Belum. Kami tidak melakukannya. 354 00:19:04,160 --> 00:19:07,600 Ada… sebuah insiden di rumah Lingard. 355 00:19:07,680 --> 00:19:08,840 Sebuah insiden? 356 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 Tampaknya. 357 00:19:10,640 --> 00:19:13,680 Seorang pria muda yang sedang jongkok disana bersama dua orang wanita 358 00:19:13,760 --> 00:19:17,200 dirawat di rumah sakit dengan tenggorokan yang hancur. 359 00:19:17,280 --> 00:19:19,360 -Yah, kedengarannya menyakitkan. -Hentikan. 360 00:19:19,440 --> 00:19:21,520 Aku tidak menghancurkan tenggorokannya. 361 00:19:21,600 --> 00:19:22,680 Aku tidak bilang kamu melakukannya. 362 00:19:22,760 --> 00:19:25,600 Maksudku, aku tidak menghancurkannya. Aku hanya memarnya. 363 00:19:26,720 --> 00:19:29,040 Tentu saja aku bisa saja menghancurkannya, 364 00:19:29,120 --> 00:19:31,520 tapi kemudian dia tidak melakukannya sudah bisa berbicara. 365 00:19:34,200 --> 00:19:36,080 Di mana Anda mempelajari teknik seperti itu? 366 00:19:36,160 --> 00:19:38,680 Saya tumbuh di daerah yang sangat sulit di Suriah. 367 00:19:38,760 --> 00:19:40,640 Bukankah keadaan di sana sangat sulit akhir-akhir ini? 368 00:19:40,720 --> 00:19:42,240 Beberapa di antaranya sangat indah. 369 00:19:43,880 --> 00:19:47,520 Anda memahami bahwa Anda tidak berada di Suriah. Anda bukan seorang polisi. 370 00:19:47,600 --> 00:19:50,200 - Ya, Bu. - Anda di sini untuk membantu Carl. 371 00:19:50,880 --> 00:19:53,000 Dan… sungguh menyenangkan. 372 00:19:53,080 --> 00:19:56,640 Jika sesuatu terjadi saat Anda di luar sana bermain sebagai polisi, 373 00:19:56,720 --> 00:20:00,120 memar tetapi tidak meremukkan leher orang, 374 00:20:00,640 --> 00:20:01,960 akan ada neraka yang harus dibayar, 375 00:20:02,600 --> 00:20:03,600 untuk kita semua. 376 00:20:04,200 --> 00:20:05,880 Tentu saja, Bu. Saya mengerti. 377 00:20:05,960 --> 00:20:08,000 Bagus. Terus beri tahu saya. 378 00:20:18,400 --> 00:20:20,600 Sialan. 379 00:20:26,600 --> 00:20:29,000 Tidak tahu siapa yang mengerjakan PR Anda. Saya akan meminta pengembalian dana. 380 00:20:29,080 --> 00:20:30,320 Ini dia. 381 00:20:30,400 --> 00:20:33,960 Ada beberapa ahli bedah yang baik di sini. Salah satunya bisa menutup mulut Anda. 382 00:20:34,040 --> 00:20:38,080 Begini saja, bagaimana kalau sebaliknya, "Carl, kamu legenda sialan, terima kasih"? 383 00:20:38,160 --> 00:20:39,360 "Terima kasih, terima kasih, 384 00:20:39,440 --> 00:20:42,680 untuk pukulan baruku komputer sialan itu." 385 00:20:42,760 --> 00:20:45,160 "Hei, apa pun untukmu, Hardy. Sama-sama." 386 00:20:45,240 --> 00:20:47,520 Ini menarik kamu meminta Rose untuk mengirimkannya. 387 00:20:47,600 --> 00:20:50,000 Dia sedang ketakutan. Kalian berdua setebal pencuri. 388 00:20:50,080 --> 00:20:52,080 Dia berada dalam ketakutan karena kamu seorang pelacur. 389 00:20:52,160 --> 00:20:54,480 Ada obat untuk itu. Saya berada di tempat yang tepat. 390 00:20:54,560 --> 00:20:56,760 -Dia hanya ingin membuatmu terkesan. -Tidak mungkin. 391 00:20:56,840 --> 00:21:00,000 -Mungkin memalsukannya sesekali. -Kamu selalu lebih baik dalam hal itu. 392 00:21:00,080 --> 00:21:01,440 Saya lebih baik dalam segala hal. 393 00:21:03,040 --> 00:21:04,720 Benar, pertama-tama… 394 00:21:07,400 --> 00:21:08,600 ini adalah burung kormoran. 395 00:21:08,680 --> 00:21:10,200 Aku akan menuruti kata-katamu. 396 00:21:10,280 --> 00:21:12,560 -Apa pendapat kita tentang hal itu? -Kami pikir itu logo. 397 00:21:12,640 --> 00:21:15,520 -Tidak apa-apa, Sherlock. Untuk siapa? -Tidak ada yang muncul. 398 00:21:16,400 --> 00:21:17,320 Bagiku juga tidak. 399 00:21:17,400 --> 00:21:18,760 Oh. 400 00:21:18,840 --> 00:21:21,960 Sungguh melegakan mengetahui hal ini bahwa Anda sedang memeriksa pekerjaan saya. 401 00:21:22,040 --> 00:21:23,240 Lebih tepatnya melakukannya. 402 00:21:23,320 --> 00:21:26,280 Saya punya motif tentang mengapa seseorang mungkin membawanya. 403 00:21:26,360 --> 00:21:29,240 -Dia dan Haig menusuk beruang yang salah. -Motif berbeda. 404 00:21:30,240 --> 00:21:31,840 Pukul aku. 405 00:21:32,680 --> 00:21:36,200 Itu adalah motif universal untuk semua kejahatan sepanjang sejarah manusia. 406 00:21:36,280 --> 00:21:37,440 -Cinta? -Uang. 407 00:21:37,520 --> 00:21:40,680 Kembalilah ke burungmu karena keluarga itu bangkrut. 408 00:21:40,760 --> 00:21:42,320 Jamie Lingard bangkrut. 409 00:21:42,400 --> 00:21:46,360 Lila Lingard, née Lila Graham, kaya. Keluarganya punya uang. 410 00:21:47,080 --> 00:21:48,200 Uang dari mana? 411 00:21:48,280 --> 00:21:50,960 Kerabat yang telah meninggal selama berabad-abad. Bagaimanapun, ini adalah Inggris. 412 00:21:51,040 --> 00:21:54,400 Saya rasa Anda telah menelusuri kartu itu yang dia gunakan untuk membayar kamar hotel. 413 00:21:54,480 --> 00:21:57,120 - Kamu berkumpul dengan benar. - Dan? 414 00:21:57,200 --> 00:22:01,000 Itu ditautkan ke akun kepercayaan di Channel Islands Bank di Jersey, 415 00:22:01,080 --> 00:22:02,960 di mana sayangnya jejaknya, 416 00:22:03,040 --> 00:22:06,200 sangat mirip dengan uangnya dari orang-orang kaya di sana, lenyap. 417 00:22:06,280 --> 00:22:08,520 Motif brilian Anda adalah seseorang mengambil Merritt 418 00:22:08,600 --> 00:22:11,200 untuk mencuri uangnya? 419 00:22:11,280 --> 00:22:12,920 Jahat, Watson. 420 00:22:13,000 --> 00:22:16,360 - Selamat pagi, James. - Dr. Loo, apakah ini sudah hari Rabu? 421 00:22:16,440 --> 00:22:19,200 Tidak, tapi MRI terbaru Anda sangat menjanjikan, 422 00:22:19,280 --> 00:22:20,680 Saya pikir saya akan menambahkan satu sesi. 423 00:22:20,760 --> 00:22:23,320 - Sial. - Suka berbaring di tempat tidur sepanjang hari? 424 00:22:23,400 --> 00:22:25,480 Ya, hal favoritnya terjadi di sana. 425 00:22:25,560 --> 00:22:28,560 Siapa kamu? Apa yang kamu lakukan di sini? mengganggu sesi saya? 426 00:22:28,640 --> 00:22:29,880 Carl, mantan pasanganku. 427 00:22:30,840 --> 00:22:32,840 -Ah, aku tidak tahu kamu gay. -POLISI. 428 00:22:32,920 --> 00:22:35,720 Kamu seharusnya mengatakannya "mitra di polisi," lalu, ya? 429 00:22:35,800 --> 00:22:38,520 Saat ini, Anda punya untuk membantu orang menguraikan hal-hal ini. 430 00:22:38,600 --> 00:22:40,280 Apa hubungannya dengan rehabilitasi? 431 00:22:40,360 --> 00:22:42,640 Kata dokter dia sudah sejauh yang dia bisa. 432 00:22:42,720 --> 00:22:45,880 Ya, bukan begitu hanya secercah sinar matahari berdarah? 433 00:22:45,960 --> 00:22:49,240 Saya juga seorang dokter, dan seperti yang saya katakan pada James bulan lalu, 434 00:22:49,320 --> 00:22:52,000 dokternya yang lain tidak mengenalnya sebaik yang aku lakukan, 435 00:22:52,080 --> 00:22:56,040 dan karena itu tidak tahu bahwa dia mungkin, nyatanya sudah bisa berjalan lagi. 436 00:22:57,520 --> 00:23:00,080 -Mungkin. -Tergantung pada bagaimana James terus menyembuhkan. 437 00:23:00,160 --> 00:23:02,320 -Yang sejauh ini menggembirakan. -Sejauh ini. 438 00:23:02,400 --> 00:23:04,680 -Sudah berapa lama hal ini terjadi? -Tidak lama. 439 00:23:04,760 --> 00:23:07,040 Saya ingin memulainya dalam beberapa hari setelah operasi. 440 00:23:07,880 --> 00:23:09,600 hari? Oh baiklah. 441 00:23:09,680 --> 00:23:12,480 Seseorang menunggu terlalu lama dan tubuh melupakan dirinya sendiri. 442 00:23:13,200 --> 00:23:15,600 Empat bulan rehabilitasi ini telah produktif. 443 00:23:15,680 --> 00:23:18,160 Ketika Dr. Loo mengatakan rehabilitasi, apa yang sebenarnya dia maksud adalah 444 00:23:18,240 --> 00:23:21,240 melihatku terjatuh dan aku mengutuknya setiap hari. 445 00:23:21,320 --> 00:23:25,160 Aku tidak tertawa, dan kamu tidak mengutuk, atau Anda tahu apa yang terjadi. 446 00:23:25,240 --> 00:23:26,720 -Hai. -Oh, kemajuan. 447 00:23:26,800 --> 00:23:28,040 Anda bisa merasakannya, ya? 448 00:23:28,640 --> 00:23:29,840 Sedikit. 449 00:23:30,520 --> 00:23:31,720 Anda bisa pergi. 450 00:23:32,440 --> 00:23:33,440 Ya. 451 00:23:34,480 --> 00:23:35,640 Selamat tinggal, baiklah. 452 00:23:36,760 --> 00:23:39,400 Jangan ragu untuk menghajarnya. 453 00:23:48,960 --> 00:23:51,120 Carl, Moira ingin bertemu denganmu. 454 00:23:51,200 --> 00:23:52,160 Mm-hmm. 455 00:23:52,880 --> 00:23:55,320 -Apakah kamu mendengar apa yang aku katakan? -Ya, dan dia melihatku. 456 00:24:01,160 --> 00:24:04,680 Jadi itu sangat sering detail yang paling membosankan dan tidak penting 457 00:24:04,760 --> 00:24:06,120 yang mengarah pada solusi. 458 00:24:06,200 --> 00:24:08,720 Hal-hal duniawi atau istirahat dari hal-hal duniawi. 459 00:24:09,360 --> 00:24:11,600 Empat tahun berlalu, sulit untuk direkonstruksi 460 00:24:11,680 --> 00:24:13,160 detail kehidupan seseorang, 461 00:24:13,240 --> 00:24:16,560 jadi kami tertarik kejadian tepat sebelum kejahatan terjadi. 462 00:24:16,640 --> 00:24:17,880 Namun dalam kasus ini, 463 00:24:19,600 --> 00:24:21,160 kita perlu melihat lebih jauh ke belakang… 464 00:24:21,240 --> 00:24:23,520 - Astaga, Carl. - …dan lihat-- 465 00:24:23,600 --> 00:24:26,640 Simpan kuliah Anda tentang kriminologi. Kau membuatku tertidur. 466 00:24:26,720 --> 00:24:28,440 Langsung saja. Uang Merritt. 467 00:24:28,520 --> 00:24:30,000 Itu disebut menjadi mentor. 468 00:24:30,080 --> 00:24:31,760 Ya, kamu sedang melakukan pekerjaan yang luar biasa. 469 00:24:31,840 --> 00:24:33,200 Oke. 470 00:24:35,000 --> 00:24:38,960 Apa yang dipikirkan semua orang tentang teori Hardy "Merritt punya uang"? 471 00:24:39,040 --> 00:24:40,520 Kami tahu dia memiliki dana perwalian. 472 00:24:40,600 --> 00:24:43,840 Kami tahu dia menarik uang dari kepercayaan sampai dia menghilang. 473 00:24:43,920 --> 00:24:46,000 Kami tidak tahu apa yang terjadi jika Merritt meninggal. 474 00:24:46,080 --> 00:24:48,400 Tapi kita bisa menebak semuanya jatuh ke tangan William. 475 00:24:48,480 --> 00:24:51,040 - Banyak tebakan. - Kamu tidak membantu. 476 00:24:51,120 --> 00:24:55,040 Dan bisakah kamu duduk, demi Tuhan? Kamu terlihat seperti kepala yang terpenggal. 477 00:24:55,120 --> 00:24:57,920 Apakah kamu sedikit kesal Aku tidak memberitahumu tentang rehabilitasi? 478 00:24:58,000 --> 00:25:00,680 -Aku tidak kesal. -Sepertinya kamu akan menangis lagi. 479 00:25:00,760 --> 00:25:02,640 Persetan. Anda bisa saja mengatakan sesuatu. 480 00:25:02,720 --> 00:25:04,800 Punya enema. Haruskah aku memberitahumu hal itu? 481 00:25:04,880 --> 00:25:09,040 Ya, karena itu akan membuatku gembira. Troll itu mengira kamu bisa berjalan. 482 00:25:09,120 --> 00:25:11,560 Dia pikir aku bisa bergerak. Ada sedikit perbedaan. 483 00:25:11,640 --> 00:25:13,640 Tetap saja, akan menyenangkan jika mengetahuinya. 484 00:25:13,720 --> 00:25:18,680 Jika William tidak bisa mengaturnya kepercayaan, lalu siapa lagi? 485 00:25:18,760 --> 00:25:21,520 Itu akan dikelola oleh wali sahnya. 486 00:25:24,280 --> 00:25:26,200 Dia sudah memberitahumu bahwa dia adalah wali sahnya. 487 00:25:26,280 --> 00:25:28,440 -Dia melakukannya. -Tunggu, siapa "dia"? 488 00:25:29,280 --> 00:25:31,440 -Dalam kata-kata yang tepat. -Dalam kata-kata yang tepat. 489 00:25:31,520 --> 00:25:34,600 -Kemana kita akan pergi? Siapa "dia"? -Aku akan memberitahumu di dalam mobil. 490 00:25:36,080 --> 00:25:37,080 Apakah saya menang? 491 00:25:39,040 --> 00:25:40,040 Halo? 492 00:25:41,880 --> 00:25:43,640 Alice, ayo masuk. 493 00:25:45,400 --> 00:25:47,640 Buatlah diri Anda nyaman. Saya tidak akan lama. 494 00:25:53,360 --> 00:25:55,920 -Kamu punya sarang laba-laba. -Secara teknis, itu bukan milikku. 495 00:25:56,000 --> 00:26:00,120 Seekor laba-laba bisa jatuh dari langit-langit ke salah satu pasien Anda. 496 00:26:00,200 --> 00:26:01,200 Berpotensi. 497 00:26:02,600 --> 00:26:05,560 Kudengar itu adalah keberuntungan saat mereka merayap di rambutmu. 498 00:26:05,640 --> 00:26:08,400 Ah tidak. Aku… menurutku itu tidak benar. 499 00:26:09,600 --> 00:26:11,760 Jadi… …Saya berasumsi kamu pernah melihat kertasnya? 500 00:26:12,600 --> 00:26:15,400 -Aku mencoba memperingatkanmu. -Bukankah kamu seharusnya membantu? 501 00:26:15,480 --> 00:26:17,560 Pria itu harus ada di sini agar saya dapat membantunya. 502 00:26:17,640 --> 00:26:19,560 -Apa? -Dia tidak hadir kemarin. 503 00:26:19,640 --> 00:26:21,240 Ya Tuhan, Carl. 504 00:26:21,320 --> 00:26:24,280 Saya ingin sekali memberi stempel padanya dan kirimkan dia dalam perjalanannya yang menyenangkan. 505 00:26:24,360 --> 00:26:26,800 Jika sesuatu terjadi, Aku akan disalahkan karena melepaskannya. 506 00:26:26,880 --> 00:26:28,520 Dia sudah lepas. 507 00:26:28,600 --> 00:26:29,680 Itu urusanmu, bukan aku. 508 00:26:30,520 --> 00:26:32,880 Itu ide yang bagus menjaganya di ruang bawah tanah 509 00:26:32,960 --> 00:26:35,840 karena membiarkannya keluar di depan umum dengan semua kemarahan itu… 510 00:26:36,360 --> 00:26:38,640 Dia sudah menyerang seorang jurnalis. 511 00:26:39,520 --> 00:26:40,800 Itu lebih merupakan sebuah dorongan. 512 00:26:40,880 --> 00:26:42,960 Apa yang terjadi jika dia mendorong tersangka? 513 00:26:43,040 --> 00:26:44,160 Atau rekan kerja? 514 00:26:45,320 --> 00:26:46,960 Bagaimana jika dia menyerang dirinya sendiri? 515 00:26:47,040 --> 00:26:49,760 Carl punya banyak hal, tapi dia tidak akan pernah melakukan itu. 516 00:26:49,840 --> 00:26:51,120 Apa kamu yakin? 517 00:26:51,200 --> 00:26:52,960 Anda mengandalkan celah ini 518 00:26:53,040 --> 00:26:55,720 tentang kasus dingin bukan sedang bertugas aktif, tapi… 519 00:26:56,960 --> 00:26:58,960 itu menggigitmu di pantat, bukan? 520 00:27:02,480 --> 00:27:04,600 Mungkin itu benturan kepribadian. 521 00:27:06,840 --> 00:27:09,000 - Bagaimana maksudmu? - Dia tidak datang. 522 00:27:09,080 --> 00:27:12,440 Lagi pula, tidak semua terapis melakukan hal tersebut tepat untuk setiap pasien. 523 00:27:13,440 --> 00:27:14,520 Itu sangat benar. 524 00:27:14,600 --> 00:27:18,760 Jadi, mungkin saja Carl akan merespons lebih baik ke terapis yang berbeda. 525 00:27:21,560 --> 00:27:22,440 Dia mungkin. 526 00:27:26,720 --> 00:27:30,240 Saya sarankan Anda berbelanja. Lihat dengan siapa dia cocok. 527 00:27:30,320 --> 00:27:33,800 Mengenal Carl, saya yakin dia ingin pergi dalam perjalanan penemuan itu. 528 00:27:33,880 --> 00:27:36,120 Saya hanya mencoba bersikap pragmatis. 529 00:27:36,200 --> 00:27:38,600 Bukan sirkusku, bukan monyetku, seperti yang mereka katakan. 530 00:27:40,240 --> 00:27:41,960 Katakan padanya aku sudah mengucapkan selamat tinggal? 531 00:27:52,960 --> 00:27:55,400 - D.C.I. Morck menemui Dokter Wallace. - Aku tahu siapa kamu. 532 00:27:55,480 --> 00:27:56,920 Anda tidak bisa naik ke sana. 533 00:27:57,000 --> 00:27:59,760 Tolong biarkan mereka melakukan tugasnya. Buzz Dr. 534 00:28:09,360 --> 00:28:12,200 - Aku tidak percaya kita punya janji. - Kami tidak. 535 00:28:12,280 --> 00:28:14,000 Mungkin ingin menutup pintunya, Dok. 536 00:28:14,720 --> 00:28:17,160 Apakah kamu akan memberitahuku tentang apa gangguan ini? 537 00:28:17,760 --> 00:28:18,760 Duduklah, 538 00:28:19,480 --> 00:28:20,480 tolong. 539 00:28:22,600 --> 00:28:26,720 Mengapa Anda mengizinkan William Lingard untuk tinggal di sini gratis? 540 00:28:26,800 --> 00:28:28,400 Saya tidak mengizinkannya melakukan apa pun. 541 00:28:28,920 --> 00:28:30,880 Ini adalah pengaturan di mana dia mendapatkan rumah 542 00:28:30,960 --> 00:28:34,000 dan saya bisa mengamati kondisinya dalam lingkungan yang lebih kondusif. 543 00:28:34,080 --> 00:28:37,240 - Dan yang kondusif maksudnya nyaman? - Tentu. 544 00:28:37,320 --> 00:28:41,120 Tidak ada yang berkembang di gudang, itulah yang dilakukan sebagian besar institusi. 545 00:28:42,880 --> 00:28:43,880 William? 546 00:28:47,960 --> 00:28:50,880 Ah, Anda pasti sudah menyusunnya data yang sangat banyak 547 00:28:50,960 --> 00:28:52,720 selama empat tahun dia berada di sini. 548 00:28:52,800 --> 00:28:53,880 Cukup sedikit, ya. 549 00:28:54,400 --> 00:28:58,160 Saya segera menambahkan kondisi William itu telah meningkat secara signifikan juga. 550 00:28:58,240 --> 00:29:00,200 Anda bilang kondisinya memburuk. 551 00:29:01,040 --> 00:29:02,720 Saya pikir Anda mungkin salah dengar. 552 00:29:02,800 --> 00:29:05,360 St.Moritz. Bagus. 553 00:29:13,080 --> 00:29:13,920 William. 554 00:29:14,000 --> 00:29:16,920 Kamu bilang kamu punya kekuatan untuk mencegahku berbicara dengan William 555 00:29:17,000 --> 00:29:19,360 dengan alasan bahwa Anda adalah wali sahnya. 556 00:29:19,440 --> 00:29:20,760 Itu benar. Saya. 557 00:29:20,840 --> 00:29:22,360 Apa sebenarnya maksudnya? 558 00:29:22,440 --> 00:29:26,160 Artinya, sederhananya, saya membuat semua keputusan yang mempengaruhi hidupnya. 559 00:29:26,240 --> 00:29:27,960 Seperti cara terbaik untuk, um… 560 00:29:28,560 --> 00:29:30,200 mengalokasikan keuangannya? 561 00:29:30,280 --> 00:29:31,840 Aku tidak yakin aku mengikutimu. 562 00:29:33,160 --> 00:29:34,640 Dan saya yakin Anda melakukannya. 563 00:29:35,440 --> 00:29:38,600 - Saya tidak yakin saya menyukai apa yang Anda maksudkan. - Apa itu? 564 00:29:38,680 --> 00:29:43,800 Bahwa aku entah bagaimana mencuri uang dari salah satu pasien saya, itu tidak masuk akal. 565 00:29:43,880 --> 00:29:45,040 Bagian yang sangat bagus. 566 00:29:45,120 --> 00:29:47,600 - Apa yang terjadi? - Pria ini sedang tidak sehat. 567 00:29:47,680 --> 00:29:49,120 Anda harus pergi sekarang. 568 00:29:49,200 --> 00:29:52,920 -POLISI. Kami di sini untuk memeriksanya. -Saya tidak peduli. Tak satu pun dari Anda bisa berada di sini. 569 00:29:53,000 --> 00:29:54,120 Kenapa dia? 570 00:29:54,200 --> 00:29:56,120 Sialan. 571 00:29:56,200 --> 00:29:58,960 Sebagai wali sah, bahkan dengan surat kuasa, 572 00:29:59,040 --> 00:30:01,360 Saya hanya diperbolehkan menghubungi wali. 573 00:30:01,440 --> 00:30:02,560 Saya tidak punya alasan untuk itu 574 00:30:02,640 --> 00:30:05,280 karena aku menyediakan untuk setiap aspek perawatan William. 575 00:30:05,360 --> 00:30:08,640 Kecuali wali, dalam hal ini, telah hilang selama empat tahun. 576 00:30:08,720 --> 00:30:12,960 Itu sebabnya bank ditunjuk seorang pengacara untuk bertindak sebagai wali. 577 00:30:13,040 --> 00:30:15,520 Ya, Bank Jersey. 578 00:30:17,160 --> 00:30:19,160 Dimanapun itu, ya. 579 00:30:19,240 --> 00:30:21,160 -Rose, bantu aku. -Sama sekali tidak. 580 00:30:22,200 --> 00:30:24,920 -Aku tidak meminta izinmu. -Mm. 581 00:30:25,720 --> 00:30:28,400 Dengar, temanku, sebaiknya kamu minggir. 582 00:30:31,600 --> 00:30:32,600 Terima kasih. 583 00:30:33,920 --> 00:30:35,360 -Benar. -Ayo balikkan dia. 584 00:30:35,440 --> 00:30:36,560 - Oke. - Hati-hati. 585 00:30:37,320 --> 00:30:39,760 Katakanlah saya mencari kantor ini. 586 00:30:39,840 --> 00:30:42,280 Menurut Anda, apa peluangnya… 587 00:30:43,200 --> 00:30:46,640 …mungkin ada buku cek atau kartu bank atas nama William Lingard? 588 00:30:47,240 --> 00:30:48,400 Tidak ada peluang. 589 00:30:49,240 --> 00:30:52,760 Karena Anda tidak akan mencari kantor ini, bukan tanpa surat perintah. 590 00:30:52,840 --> 00:30:54,840 Itu jawaban lama yang lucu. 591 00:30:54,920 --> 00:30:56,120 Arti? 592 00:30:56,200 --> 00:30:59,240 Artinya Anda bisa saja mengatakan "nol". 593 00:30:59,320 --> 00:31:02,920 Sebagai seseorang yang mempunyai kuasa, Saya berhak memegang dokumen-dokumen itu. 594 00:31:03,000 --> 00:31:05,640 Ya, tapi kamu memberitahuku kamu membayar untuk perawatan William 595 00:31:05,720 --> 00:31:08,080 sebagai gantinya untuk pengetahuan luas yang dia berikan kepada Anda. 596 00:31:08,160 --> 00:31:10,240 Saya menegaskan bahwa ada aturannya. 597 00:31:10,320 --> 00:31:12,720 Jika saya menarik uang dari kepercayaan William, 598 00:31:12,800 --> 00:31:14,720 Saya harus memperhitungkan setiap pengeluaran. 599 00:31:14,800 --> 00:31:21,160 Ya, seperti layanan tahunan pada Mercedes SLC 250D 2024. 600 00:31:21,240 --> 00:31:23,720 Hal ini akan memicu audit segera. 601 00:31:24,240 --> 00:31:25,840 Tapi silakan, bersenang-senanglah. 602 00:31:26,800 --> 00:31:31,160 Tanpa ada keluarga yang mengeluh, tidak banyak kemungkinan orang memperhatikan. 603 00:31:31,240 --> 00:31:33,560 Ada kemungkinan besar dari perhatian bank. 604 00:31:33,640 --> 00:31:37,480 Ada sistem yang mengingatkan mereka jika ada yang melampaui batas yang ditentukan. 605 00:31:37,560 --> 00:31:41,120 Berapa banyak pasien Anda hanya anak-anak dari uang lama? 606 00:31:41,200 --> 00:31:42,520 Oke, kamu bisa pergi sekarang. 607 00:31:43,200 --> 00:31:45,320 Kamu lebih buruk dari kurang ajar. Anda bersikap keji. 608 00:31:45,400 --> 00:31:47,400 Bagaimana menurut Anda itu akan terdengar oleh jaksa 609 00:31:47,480 --> 00:31:51,240 ketika mereka mendengarnya tidak lama setelah Merritt Lingard menghilang, 610 00:31:51,320 --> 00:31:55,240 kamu muncul, membawa kakaknya pergi, dan kemudian mulai menghabiskan uangnya? 611 00:31:55,320 --> 00:31:56,160 Keluar. 612 00:31:56,240 --> 00:31:58,520 Dan ketika orang-orang baik di duniamu cari tahu, 613 00:31:59,080 --> 00:32:00,560 oh, persetan denganku… 614 00:32:02,680 --> 00:32:03,840 …kamu sudah selesai. 615 00:32:04,920 --> 00:32:06,760 -Saya selesai? -Mm-hmm. 616 00:32:06,840 --> 00:32:09,440 Apakah Anda punya ide? siapa yang aku kenal di duniamu? 617 00:32:09,520 --> 00:32:10,680 Eh, tidak, 618 00:32:11,280 --> 00:32:13,120 dan aku tidak peduli, 619 00:32:13,200 --> 00:32:16,160 sehingga Anda dapat menyimpan kemarahan yang benar ini 620 00:32:16,800 --> 00:32:18,920 untuk uji cobamu, oke? 621 00:32:22,640 --> 00:32:24,800 -Mereka membiusnya. -Dia baik-baik saja. 622 00:32:25,360 --> 00:32:27,240 -Dia baru saja dibius. -Untuk apa? 623 00:32:27,320 --> 00:32:30,760 Kadang kalau dia gelisah, kita beri dia dosis kecil Thorazine atau Haldol. 624 00:32:30,840 --> 00:32:35,280 Kadang-kadang? Atau tepat sebelum kita muncul? Berapa banyak pasien lain yang Anda obati? 625 00:32:35,360 --> 00:32:36,480 Semuanya begitu. 626 00:32:36,560 --> 00:32:38,240 Sial. 627 00:32:39,880 --> 00:32:40,840 Dimana William? 628 00:32:42,000 --> 00:32:44,280 -Bawa dia ke dalam mobil. -Saya rasa Anda tidak mengetahui penulisnya-- 629 00:32:44,360 --> 00:32:45,360 Tidak. 630 00:32:46,440 --> 00:32:48,760 Tidak. Kamu sudah cukup mendapat masalah. 631 00:32:51,360 --> 00:32:52,960 Menurutku, kamu tidak merencanakannya. 632 00:32:53,640 --> 00:32:56,920 Dugaan saya, itu mungkin baru saja berevolusi saat kamu menjaga William. 633 00:32:57,000 --> 00:33:00,160 Salah satu hal yang pernah Anda mulai, setelah kamu merasakannya 634 00:33:00,240 --> 00:33:03,040 betapa mudahnya mendapatkan uang itu, kamu tidak bisa berhenti. 635 00:33:03,120 --> 00:33:05,440 Dan kemudian, seperti kebanyakan penggelapan uang, 636 00:33:05,520 --> 00:33:10,040 kamu tidur seperti bayi di malam hari dengan mengatakan pada diri sendiri bahwa Anda mendapatkannya. 637 00:33:20,240 --> 00:33:22,080 Saya ingin berbicara dengan pengacara saya. 638 00:33:33,360 --> 00:33:37,840 Saya tidak bisa menekankan kepada Anda betapa aku tidak ingin menyesali ini, oke? 639 00:33:37,920 --> 00:33:41,760 Sekarang, tidak mengemas apa pun, jadi dia perlu sikat gigi dan-- 640 00:34:03,960 --> 00:34:04,960 jasper! 641 00:34:12,880 --> 00:34:14,480 Apakah itu Jasper yang baru saja kulihat? 642 00:34:14,560 --> 00:34:15,720 Itu tadi. 643 00:34:15,800 --> 00:34:19,600 Katanya dia memerlukan beberapa hal penting, tapi satu-satunya hal penting yang kulihat hanyalah sebuah bong. 644 00:34:19,680 --> 00:34:21,840 Kenapa kamu tidak memintanya untuk menungguku? 645 00:34:21,920 --> 00:34:24,880 Anda bertanya kepada saya berulang kali untuk mengurus urusanku sendiri. 646 00:34:24,960 --> 00:34:27,960 Tidak ketika Anda bisa melihat ada granat tangan yang akan meledak. 647 00:34:28,040 --> 00:34:31,600 -Yah, jangan takut. Flat itu tidak meledak. -Aku sedang berbicara tentang Jasper. 648 00:34:31,680 --> 00:34:33,400 Saya mendapatkan metaforanya. 649 00:34:34,320 --> 00:34:35,520 Hari yang buruk di kantor? 650 00:34:35,600 --> 00:34:36,760 Persetan. 651 00:34:36,840 --> 00:34:38,960 Ayo, pasang kembali choo-choomu. 652 00:34:39,040 --> 00:34:40,800 Tunggu. Saya juga tinggal di sini. 653 00:34:40,880 --> 00:34:42,560 Seolah aku perlu diingatkan. 654 00:34:42,640 --> 00:34:45,120 -Saya boleh khawatir. -Aku diperbolehkan untuk tidak peduli. 655 00:34:45,200 --> 00:34:48,440 Anda perlu menangani beberapa hal. Anda tidak bisa terus-menerus menundanya. 656 00:34:48,520 --> 00:34:51,960 Ucap pria berusia delapan tahun itu dari PhD di Wittgenstein. 657 00:34:52,040 --> 00:34:55,160 Itu Kierkegaard, brengsek. Apakah kamu tidak pernah mendengarkan? 658 00:34:55,240 --> 00:34:57,720 Mungkin Anda harus melakukannya karena salah satu tema besar Søren 659 00:34:57,800 --> 00:34:59,280 itulah sebabnya kita bangun di pagi hari. 660 00:34:59,880 --> 00:35:02,800 Yang spesifik, hanya untuk kami. kebenaran kita sendiri. 661 00:35:03,400 --> 00:35:05,360 -Ingin tahu punyaku? -Tidak dari jarak jauh. 662 00:35:06,040 --> 00:35:07,160 Saya mencintai hidup saya. 663 00:35:07,240 --> 00:35:08,600 Dapatkan studiku, 664 00:35:08,680 --> 00:35:09,640 sedikit pekerjaan, 665 00:35:10,360 --> 00:35:11,640 teman, hobi. 666 00:35:11,720 --> 00:35:12,760 Bagaimana denganmu? 667 00:35:12,840 --> 00:35:16,440 Jika Anda punya teman dan hobi, kenapa kamu selalu di sini? 668 00:35:16,520 --> 00:35:17,800 Saya ingin satu, terima kasih. 669 00:35:21,600 --> 00:35:23,040 Lemparan yang bagus, brengsek. 670 00:35:23,120 --> 00:35:27,000 Dan untuk informasi Anda, Saya sedang mengikuti kelas menggambar kehidupan. 671 00:35:27,080 --> 00:35:31,440 Bahkan bertemu dengan seorang wanita cantik di sana. Portugis atau mungkin Brasil. 672 00:35:31,960 --> 00:35:34,080 Kami telah menggoda. Yah, aku sudah menggoda. 673 00:35:34,160 --> 00:35:36,080 Bahasa Inggrisnya tidak terlalu bagus. Tetap saja… 674 00:35:36,800 --> 00:35:40,120 Intinya adalah, saya pikir Anda perlu untuk menemukan kebenaranmu sendiri, Carl. 675 00:35:40,200 --> 00:35:42,320 Demi semua orang, tapi terutama demi kepentinganku. 676 00:35:43,160 --> 00:35:44,160 Selesai? 677 00:35:44,680 --> 00:35:47,000 Saya pikir saya lebih menyukainya ketika Anda mengutip Yoko. 678 00:35:48,320 --> 00:35:50,600 Oh, kesal, Carl. Pikirkan tentang apa yang saya katakan. 679 00:35:51,240 --> 00:35:52,680 Ya Tuhan. 680 00:35:53,960 --> 00:35:57,040 Jangan tertidur di sofa. Anda akan bangun dengan perasaan lebih tertekan. 681 00:36:11,280 --> 00:36:13,120 -Kemana kamu akan pergi? - Binatu. 682 00:36:13,640 --> 00:36:15,160 Sebelum ditutup. 683 00:36:15,240 --> 00:36:19,000 Cuci pakaianmu pada waktumu sendiri. Ada pekerjaan nyata yang harus dilakukan polisi. 684 00:36:19,080 --> 00:36:21,800 Itu bukan cucianku. Itu milik Merritt. 685 00:36:21,880 --> 00:36:25,600 Saya melakukan apa yang Anda perintahkan. Melihat hal yang membosankan dan biasa saja. 686 00:36:25,680 --> 00:36:26,680 Artinya apa? 687 00:36:26,760 --> 00:36:28,920 Anda akan berpikir itu bodoh. 688 00:36:29,000 --> 00:36:30,320 Oh, aku yakin aku akan melakukannya. 689 00:36:30,840 --> 00:36:34,080 Tapi katakan padaku, atau aku akan memberimu sepatu boot, 690 00:36:34,160 --> 00:36:38,080 dan Anda dapat melanjutkan peran Anda sebelumnya sebagai orang yang ceria pada para vagina di lantai atas. 691 00:36:38,160 --> 00:36:40,880 Ya Tuhan, Carl. Anda tidak bisa mengatakan hal seperti itu begitu saja. 692 00:36:40,960 --> 00:36:42,000 Apa, "selamat datang"? 693 00:36:42,080 --> 00:36:43,040 Tidak, "perempuan." 694 00:36:43,120 --> 00:36:46,600 Ingin menggunakannya di pub, oke, tapi Anda tidak bisa membicarakannya di tempat kerja. 695 00:36:46,680 --> 00:36:49,040 -Ada aturannya. -Ini cukup bagus untuk Chaucer. 696 00:36:49,120 --> 00:36:52,600 Tapi ini bukan Inggris Kuno, dan kamu bukan Beowulf sialan. 697 00:36:52,680 --> 00:36:55,040 Beowulf? tulis Chaucer Kisah Canterbury-- 698 00:36:56,120 --> 00:36:58,880 Katakan saja padaku, Istri Bath. 699 00:36:58,960 --> 00:37:02,320 Aku pergi lagi ke Merritt's kuitansi dan laporan kartu kredit. 700 00:37:02,400 --> 00:37:06,880 Tapi kali ini, saya kembali selama setahun, dan saya melihat sebuah pola. Atau sejenisnya. 701 00:37:08,000 --> 00:37:10,600 Toko-toko yang dia kunjungi adalah dekat dengan Kantor Mahkota, 702 00:37:10,680 --> 00:37:14,600 yang masuk akal karena tidak banyak tempat dia dan William tinggal. 703 00:37:14,680 --> 00:37:16,320 Masuk akal bahwa, setelah bekerja, 704 00:37:16,400 --> 00:37:19,320 dia akan berbelanja atau tugas sebelum dia pulang. 705 00:37:19,840 --> 00:37:22,960 Tapi itu menonjol bagi saya ada satu tempat yang dia kunjungi, 706 00:37:23,040 --> 00:37:24,400 binatu dekat Cowgate 707 00:37:24,480 --> 00:37:26,800 itu tidak terlalu dekat dengan Kantor Mahkota. 708 00:37:26,880 --> 00:37:28,920 Pada awalnya, saya berpikir, "Itu tidak terlalu aneh." 709 00:37:29,000 --> 00:37:31,680 Merritt akan lebih khusus lagi tentang di mana dia mengambil pakaiannya 710 00:37:31,760 --> 00:37:33,160 karena mereka sangat baik. 711 00:37:33,240 --> 00:37:34,640 Dia akan mendapatkan tempat terpercayanya 712 00:37:34,720 --> 00:37:37,040 di mana mereka tahu bagaimana menjaga hal-hal yang baik. 713 00:37:37,560 --> 00:37:39,880 Tapi tempat ini bukanlah tempat seperti itu. 714 00:37:39,960 --> 00:37:41,920 Dia hanya pergi sekali, sejauh yang saya tahu, 715 00:37:42,000 --> 00:37:45,240 padahal dia pergi berkali-kali ke tempat mewah dekat kantor. 716 00:37:45,320 --> 00:37:47,840 Pernyataan tersebut menunjukkan dia sudah pergi ke sana selama bertahun-tahun. 717 00:37:47,920 --> 00:37:49,720 Apa yang dia lakukan di tempat lain ini? 718 00:37:50,320 --> 00:37:52,880 Oh, dan itu hanya seminggu sebelum dia menghilang. 719 00:38:02,640 --> 00:38:03,800 Bawa Akram bersamamu. 720 00:38:07,680 --> 00:38:08,520 Dingin. 721 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 eh… 722 00:38:41,400 --> 00:38:43,800 Saya D.C. Dixon. Ini D.C. Salim. 723 00:38:43,880 --> 00:38:46,040 Apakah Anda pemiliknya? 724 00:38:46,120 --> 00:38:47,000 Ya. 725 00:38:47,080 --> 00:38:49,880 - Apakah kamu Shirley Atkins? - Tentang apa ini? 726 00:38:50,480 --> 00:38:53,800 Saya memiliki tanda terima dari empat tahun lalu. 727 00:38:54,320 --> 00:38:57,400 Saya ingin tahu apakah Anda bisa untuk memberitahuku tentang pelanggan itu. 728 00:38:57,480 --> 00:39:01,640 Aku akan mencarinya, tapi aku ragu aku bisa membantu. Saya bahkan tidak menyimpan catatan selama itu. 729 00:39:03,880 --> 00:39:05,200 Apa ini? 730 00:39:05,280 --> 00:39:07,360 -Kau tahu betul, aku tahu siapa ini. -Maaf-- 731 00:39:07,440 --> 00:39:10,080 Jujur saja Aku akan membantumu mencari wanita jalang ini? 732 00:39:10,160 --> 00:39:12,080 Setelah apa yang dia lakukan pada Kirsty-ku? 733 00:39:14,080 --> 00:39:16,560 -Kau kenal Merritt? -Kuharap aku tidak pernah bertemu dengannya. 734 00:39:16,640 --> 00:39:18,800 - Dia adalah pelanggan? - Dia tidak pernah menjadi pelanggan. 735 00:39:18,880 --> 00:39:22,400 Dia datang ke sini untuk meminta maaf padaku dan Keith tapi kehilangan keberaniannya. 736 00:39:22,480 --> 00:39:24,880 Danny, saudara laki-laki Kirsty, sedang bekerja hari itu. 737 00:39:24,960 --> 00:39:26,640 Dia memandangnya sekali 738 00:39:26,720 --> 00:39:29,040 dan berpura-pura bahwa mantelnya perlu dicuci kering 739 00:39:29,120 --> 00:39:30,240 dan keluar. 740 00:39:31,080 --> 00:39:34,240 Katamu dia meninggalkan mantelnya bersamamu. Apakah kamu masih mendapatkannya? 741 00:39:34,320 --> 00:39:36,320 Apakah kamu bercanda? Aku membakarnya. 742 00:39:36,400 --> 00:39:39,920 -Untuk apa dia meminta maaf? -Kenapa kamu tidak bertanya pada putriku? 743 00:39:40,520 --> 00:39:44,080 Kirsty, kamu bilang namanya. Um, dimana aku bisa menemukannya? 744 00:39:44,160 --> 00:39:45,760 Di dalam Pentland. 745 00:39:46,360 --> 00:39:47,360 Penjara? 746 00:39:47,960 --> 00:39:51,640 Di mana mereka menempatkannya setelah Merritt Lingard hampir membuatnya terbunuh di Saughton. 747 00:40:09,120 --> 00:40:10,560 PC Mark Gilbey. 748 00:40:11,360 --> 00:40:12,440 Anda ingat dia? 749 00:40:13,920 --> 00:40:15,880 -Haruskah saya? -Mitra pertamaku. 750 00:40:17,160 --> 00:40:18,440 Dia sedang menelepon. 751 00:40:19,320 --> 00:40:21,200 Gangguan di luar pub. 752 00:40:21,960 --> 00:40:24,760 Sepertinya tidak ada apa-apa sampai ada pisau. 753 00:40:26,240 --> 00:40:28,560 Lalu Markus tergeletak di tanah dalam genangan darah. 754 00:40:29,640 --> 00:40:31,200 Dia selamat, tapi… 755 00:40:32,600 --> 00:40:33,800 dia meninggalkan pekerjaannya. 756 00:40:35,800 --> 00:40:37,800 Saya tidak yakin apa yang akan kami lakukan berbeda, 757 00:40:37,880 --> 00:40:39,720 tapi aku tetap merasa bersalah. 758 00:40:40,840 --> 00:40:41,840 Masih melakukannya. 759 00:40:44,200 --> 00:40:46,560 Tapi aku tidak pernah berharap itu terjadi padaku. 760 00:40:46,640 --> 00:40:48,880 Saya tidak mengatakan itu. Tidak tepat. 761 00:40:50,480 --> 00:40:52,040 Anda memang melakukannya. 762 00:40:56,440 --> 00:40:57,960 Kamu baik-baik saja, Carl? 763 00:40:58,520 --> 00:41:00,480 Tampaknya ini masalah opini. 764 00:41:00,560 --> 00:41:05,600 Yah, aku tidak kekurangannya hari ini. Ada beberapa orang di sini yang khawatir. 765 00:41:05,680 --> 00:41:08,000 -Saya baik-baik saja. -Uh, bukan tentang kamu. 766 00:41:08,080 --> 00:41:10,240 - Tentang reputasi mereka. - Itu adalah… 767 00:41:10,880 --> 00:41:12,680 jurnalis yang sedang mencari cerita. 768 00:41:12,760 --> 00:41:13,920 Saya bereaksi berlebihan. 769 00:41:14,560 --> 00:41:16,040 Mereka ingin Anda mundur. 770 00:41:17,200 --> 00:41:19,760 -Kupikir itu teriakanmu. -Dia. 771 00:41:19,840 --> 00:41:23,080 Yang menempatkan saya di jalur tembak untuk bencana lebih lanjut. 772 00:41:23,600 --> 00:41:25,720 Tidak membiarkan mereka mengganggumu, bukan? 773 00:41:26,880 --> 00:41:28,680 Jangan berasumsi, Carl. 774 00:41:29,600 --> 00:41:32,280 Kami kembali, tapi saat ini, itu adalah argumen 775 00:41:32,360 --> 00:41:35,080 untuk mendengarkan pendapat tersebut daripada mengabaikannya. 776 00:41:35,160 --> 00:41:38,800 Anda menempatkan saya di ruang bawah tanah sialan itu karena suatu alasan. 777 00:41:38,880 --> 00:41:39,720 Ya. 778 00:41:39,800 --> 00:41:43,040 Saya ingin Anda melakukan pekerjaan Anda dengan tenang, tanpa menggangguku. 779 00:41:43,120 --> 00:41:44,880 Di luar pandangan, di luar pikiran, 780 00:41:44,960 --> 00:41:47,120 sementara aku mengerjakan milik orang lain pekerjaan kotor, ya? 781 00:41:47,200 --> 00:41:50,000 Pekerjaan kotor apa sebenarnya itu? 782 00:41:51,160 --> 00:41:55,280 Mengapa Anda menugaskan kasus Merritt Lingard ke Fergus Dunbar? Hm? 783 00:41:55,360 --> 00:41:58,360 Saya akan membayangkan karena dia yang berikutnya. 784 00:41:58,920 --> 00:42:01,560 -Kenapa kamu bertanya? -Kamu sendiri yang bilang itu profil tinggi. 785 00:42:01,640 --> 00:42:04,760 Punya semua perlengkapannya yang membuat atasanmu merasa geli. 786 00:42:04,840 --> 00:42:06,520 Itu membutuhkan seseorang yang baik. 787 00:42:06,600 --> 00:42:10,440 -Fergus menjalankan penyelidikan yang solid. -Jika itu sangat kuat, mengapa kamu menariknya? 788 00:42:10,520 --> 00:42:14,080 Tidak ada petunjuk lagi, cuaca menjadi dingin, dan aku membutuhkannya di tempat lain. 789 00:42:14,160 --> 00:42:15,880 Di tempat lain. Hmm. 790 00:42:16,880 --> 00:42:19,640 -Keluar dari gedung? -Itu adalah pilihannya, bukan pilihanku. 791 00:42:19,720 --> 00:42:20,760 Aku menyukai Fergus. 792 00:42:20,840 --> 00:42:23,880 Sama seperti itu, semua orang melupakan Merritt Lingard. 793 00:42:24,640 --> 00:42:26,400 -Tidak semua orang. -Jadi bagaimana? 794 00:42:27,240 --> 00:42:29,960 Panggilan telepon, tengah malam? Seseorang menyuruhmu mematikannya? 795 00:42:32,440 --> 00:42:35,600 Saya wanita pertama yang melakukan pekerjaan ini, 796 00:42:36,120 --> 00:42:38,120 dan itu penting bagi saya, ya, 797 00:42:38,640 --> 00:42:41,480 tapi itu juga penting bagi siapa saja yang datang setelah aku. 798 00:42:41,560 --> 00:42:43,000 Jadi, Anda menyetujuinya 799 00:42:43,080 --> 00:42:45,440 jadi kamu tidak membahayakan posisi pentingmu? 800 00:42:45,520 --> 00:42:49,160 Bukan itu yang saya katakan sama sekali. Aku bukan pengecut. 801 00:42:49,240 --> 00:42:53,640 Saya mendorong ketika saya harus mendorong, dan kamu juga mengetahuinya dengan baik. 802 00:42:53,720 --> 00:42:55,680 -Perlu aku mengingatkanmu… -Tidak, kamu tidak perlu. 803 00:42:55,760 --> 00:42:58,600 …bahwa aku telah menyimpan dagingmu pada lebih dari satu kesempatan. 804 00:42:58,680 --> 00:43:00,080 Di sini, di luar sana. 805 00:43:00,160 --> 00:43:03,360 Anda membuat kesalahan saat itu. Panggilan buruk, apa pun itu. 806 00:43:03,440 --> 00:43:04,680 Sekarang Anda ingin saya memperbaikinya. 807 00:43:04,760 --> 00:43:07,120 Sekarang saya ingin Anda menyelesaikan kasus ini 808 00:43:07,200 --> 00:43:09,760 tanpa terpental karena menjadi psikopat. 809 00:43:10,640 --> 00:43:12,800 -Apakah itu mungkin? -Bergantung. 810 00:43:16,960 --> 00:43:18,200 Mendukungku atau tidak? 811 00:43:18,280 --> 00:43:21,280 Jika kamu harus menanyakan itu padaku, kamu tidak mendengarkan. 812 00:43:23,360 --> 00:43:25,760 Dan demi Tuhan, berhenti mengatakan sampah yang menetes 813 00:43:25,840 --> 00:43:27,480 seperti "Seharusnya itu aku." 814 00:43:37,880 --> 00:43:40,320 Hai, Kirsty. Eh, duduklah. 815 00:43:41,800 --> 00:43:45,400 Apakah ini semacam jahitan? Di sini untuk mengacaukan pembebasan bersyaratku? 816 00:43:45,480 --> 00:43:47,600 -TIDAK. -'Karena aku keluar dalam enam minggu. 817 00:43:47,680 --> 00:43:48,960 Anda seorang tahanan teladan. 818 00:43:49,040 --> 00:43:50,280 Aku baik-baik saja. 819 00:43:50,360 --> 00:43:54,160 - Mau kembali ke binatu? - Cucian sudah cukup, terima kasih. 820 00:43:54,240 --> 00:43:56,600 Aku pergi sejauh mungkin. 821 00:43:56,680 --> 00:43:57,720 Mulai dari awal? 822 00:43:57,800 --> 00:43:58,840 Menghilang. 823 00:44:00,120 --> 00:44:01,160 Anda takut. 824 00:44:02,040 --> 00:44:03,240 Kalau tidak, jadilah idiot. 825 00:44:03,880 --> 00:44:05,360 Siapa yang menyerangmu di Saughton? 826 00:44:05,440 --> 00:44:09,600 Melihat sebagai hal pertama yang mereka lakukan menusuk mataku, aku tidak bisa mengatakannya. 827 00:44:11,120 --> 00:44:13,720 Merritt Lingard menghilang tidak lama kemudian. 828 00:44:13,800 --> 00:44:15,520 Ya, aku telah membunuhnya. 829 00:44:15,600 --> 00:44:18,640 -Pembalasan karena hampir membuatku terbunuh. -Benar-benar? 830 00:44:18,720 --> 00:44:21,400 Menyewa pembunuh bayaran yang mengikutinya ke feri 831 00:44:21,480 --> 00:44:22,720 dan melemparkannya. 832 00:44:23,320 --> 00:44:25,040 Ya, itu menyelesaikannya. 833 00:44:25,120 --> 00:44:26,200 Terima kasih kembali. 834 00:44:29,480 --> 00:44:30,440 Apa? 835 00:44:31,040 --> 00:44:32,480 Saya telah menemukan ada saatnya 836 00:44:32,560 --> 00:44:35,200 ketika orang ingin menakuti seseorang untuk diam. 837 00:44:35,280 --> 00:44:37,760 Dan ada saatnya ketika mereka melewatkan bagian itu 838 00:44:38,480 --> 00:44:39,640 dan membuat mereka diam. 839 00:44:41,320 --> 00:44:42,320 Oke. 840 00:44:43,080 --> 00:44:47,960 Saya melihat Anda dan luka Anda. Saya tahu Anda tidak dimaksudkan untuk diperingatkan. 841 00:44:48,040 --> 00:44:49,560 Anda seharusnya dibunuh. 842 00:44:50,080 --> 00:44:53,160 Ini bukanlah informasi baru bagi Anda. Anda sangat takut. 843 00:44:53,880 --> 00:44:55,360 Anda tahu sesuatu. 844 00:44:56,400 --> 00:44:59,360 Anda memberitahu Merritt dengan harapan mendapatkan rilis awal, 845 00:44:59,440 --> 00:45:00,680 tapi sesuatu terjadi. 846 00:45:00,760 --> 00:45:02,760 Sialan ya, sesuatu telah terjadi. 847 00:45:03,760 --> 00:45:05,560 Dia benar-benar memberi jaminan padaku. 848 00:45:06,920 --> 00:45:08,280 Apa informasinya? 849 00:45:08,360 --> 00:45:10,400 Tidak mungkin saya bersaksi di pengadilan. 850 00:45:11,400 --> 00:45:16,040 Tidak mungkin saya mengaku telah melihat sesuatu. Aku tidak akan membuat janji itu lagi. 851 00:45:16,120 --> 00:45:17,600 Saya tidak menyalahkan Anda. 852 00:45:22,720 --> 00:45:23,640 Oke? 853 00:45:27,880 --> 00:45:30,640 Saya berada di tempat perlindungan wanita untuk sementara waktu. 854 00:45:32,800 --> 00:45:34,280 Sebelum saya ditangkap. 855 00:45:37,600 --> 00:45:39,600 Saya bertemu wanita ini. 856 00:45:41,680 --> 00:45:44,800 Dia tidak lama di sana, tapi kami cukup bersahabat. 857 00:45:47,440 --> 00:45:49,400 Dia mengatakan suaminya mencoba membunuhnya. 858 00:45:49,480 --> 00:45:51,640 Dia menghajarnya. 859 00:45:53,000 --> 00:45:55,720 Meninggalkannya dengan mata hitam dan tulang rusuk patah. 860 00:45:55,800 --> 00:45:57,920 Dia benar-benar mematahkan tulang pipinya. 861 00:46:03,000 --> 00:46:06,960 Dia yakin dia akan menemukannya di tempat perlindungan, jadi dia pergi, 862 00:46:07,040 --> 00:46:10,720 dan aku tidak pernah melihatnya lagi atau bahkan memikirkannya… 863 00:46:14,000 --> 00:46:16,800 sampai wajahnya tersebar di seluruh berita. 864 00:46:16,880 --> 00:46:18,000 Untuk apa? 865 00:46:18,080 --> 00:46:19,880 Kasus itulah yang dialami Lingard. 866 00:46:22,240 --> 00:46:25,280 Suami yang membunuh istrinya. burung kutilang? 867 00:46:26,600 --> 00:46:28,520 Wanita itu adalah istrinya. 868 00:46:28,600 --> 00:46:30,600 Andrea Finch. 869 00:46:33,480 --> 00:46:36,720 Kesepakatannya adalah saya akan bersaksi tentang Andrea di tempat perlindungan 870 00:46:36,800 --> 00:46:38,280 dan dapatkan rilis awal. 871 00:46:41,440 --> 00:46:44,440 Tapi menit terakhir, perempuan jalang itu berubah pikiran… 872 00:46:47,520 --> 00:46:49,960 mengatakan bahwa saya tidak bisa bersaksi 873 00:46:50,040 --> 00:46:53,840 di akun orang sepertiku tidak dapat dipercaya. 874 00:46:53,920 --> 00:46:58,240 Hanya ada kabar di luar sana bahwa aku telah berbicara dengannya, 875 00:46:58,320 --> 00:46:59,640 jadi aku meneleponnya… 876 00:47:01,880 --> 00:47:03,080 dan aku memberitahunya… 877 00:47:05,520 --> 00:47:07,000 aku tidak aman. 878 00:47:09,080 --> 00:47:10,480 Saya mendapat ancaman. 879 00:47:10,560 --> 00:47:12,240 Tunggu, siapa yang datang menjemputmu? 880 00:47:12,320 --> 00:47:15,840 Kedua pelacur ini. Sialan, mereka berdua. 881 00:47:16,480 --> 00:47:20,080 Mereka masuk sambil melambaikan betis mereka, mengatakan aku membuat marah seseorang yang berat. 882 00:47:20,160 --> 00:47:22,080 -Siapa yang membayar? -Aku tidak tahu. 883 00:47:22,160 --> 00:47:25,840 Mereka mendapat 500 pound dari komisaris mereka dan nama di tas cucian mereka. 884 00:47:25,920 --> 00:47:29,440 Tapi mengapa mengejar Anda untuk mendapatkan informasi bahwa tidak seorang pun tahu bahwa kamu memilikinya? 885 00:47:29,520 --> 00:47:31,760 Ada orang di sini yang mengenal Finch, 886 00:47:31,840 --> 00:47:35,120 dan mereka tahu bahwa aku sudah berbicara denganmu, jadi sekarang kamu harus membantuku. 887 00:47:35,720 --> 00:47:37,160 Apa yang Merrit lakukan? 888 00:47:38,440 --> 00:47:40,800 - Dari mana kamu menelepon? - Ponselku. 889 00:47:40,880 --> 00:47:42,280 Melalui telepon selundupan? 890 00:47:42,360 --> 00:47:45,000 Apa bedanya? Aku sudah bilang padamu. 891 00:47:45,080 --> 00:47:46,800 Sudah kubilang, tidak ada yang bisa kulakukan. 892 00:47:46,880 --> 00:47:48,480 Dasar jalang. 893 00:47:50,320 --> 00:47:51,320 Apakah kamu mabuk? 894 00:47:51,800 --> 00:47:54,400 Aku sangat ketakutan. 895 00:47:55,200 --> 00:47:56,760 Apakah kamu mabuk? 896 00:47:59,320 --> 00:48:01,000 Apa yang Anda harapkan dari saya? 897 00:48:01,080 --> 00:48:02,480 Ya Tuhan Yesus Ch… 898 00:48:03,080 --> 00:48:04,240 Dia menutup telepon. 899 00:48:32,800 --> 00:48:34,440 Apa yang harus aku lakukan? 900 00:48:34,520 --> 00:48:37,360 Anda meninggalkan saya tergantung. Anda tidak akan membiarkan saya menggunakan bukti Kirsty. 901 00:48:37,440 --> 00:48:39,680 Dia tidak akan membantumu. 902 00:48:39,760 --> 00:48:41,640 Sebenarnya dia akan memperburuk keadaan. 903 00:48:42,400 --> 00:48:44,040 Kirsty Atkins telah ditikam. 904 00:48:44,560 --> 00:48:45,560 Ya Tuhan. 905 00:48:46,120 --> 00:48:46,960 Eh… 906 00:48:48,360 --> 00:48:50,800 - Seberapa buruknya? - Aku tidak tahu. 907 00:48:51,800 --> 00:48:55,080 Dia, uh… hidup, tapi dia koma. 908 00:48:56,520 --> 00:49:01,120 Lihat, hidup Kirsty adalah hasilnya dari banyak pilihan buruk, 909 00:49:02,360 --> 00:49:04,800 tidak satu pun dari mereka yang memilikinya ada hubungannya denganmu. 910 00:49:05,400 --> 00:49:08,760 Nah, katakan itu pada keluarganya. Mereka akan menganggapnya sangat menghibur. 911 00:49:09,840 --> 00:49:12,800 Yang pertama mengeluarkan matanya, yang lain menusuk paru-parunya, 912 00:49:12,880 --> 00:49:16,280 bersama dengan yang lain yang merindukan hatinya hanya beberapa milimeter. 913 00:49:16,360 --> 00:49:20,960 Tiga luka saja. Dua mencapai sasarannya, sementara salah satu dari mereka berada sangat dekat. 914 00:49:21,040 --> 00:49:24,040 Jika hal ini tidak terjadi di penjara, Menurut saya seorang profesional yang melakukannya. 915 00:49:24,880 --> 00:49:27,160 Menurutmu dimana semua profesional? 916 00:49:48,240 --> 00:49:49,280 Sam Haig berbicara. 917 00:49:51,640 --> 00:49:53,120 - Kirsty! - Halo? 918 00:49:55,080 --> 00:49:56,400 Oke. 919 00:49:57,120 --> 00:49:59,280 - Merritt? - Aku akan bicara denganmu. 920 00:50:00,600 --> 00:50:02,120 Beri tahu saya di mana dan kapan.